Как заполнить Weiterbewilligungsantrag: продление пособия Jobcenter без ошибок

Пособие от Jobcenter (Bürgergeld, с июля 2026 — Grundsicherungsgeld) назначают на определённый срок. Чтобы выплаты продолжились, нужно подать Weiterbewilligungsantrag — заявление на продление. Бланк на несколько страниц, на немецком и с канцелярскими формулировками. Разбираем по шагам.

Когда подавать

Дата окончания выплат указана в твоём последнем решении (Bewilligungsbescheid). Обычно срок — 12 месяцев, иногда меньше. Пособие не продлевается автоматически. Jobcenter часто присылает бланк заранее, но полагаться на это не стоит.

Подавай примерно за 4–6 недель до окончания срока.
Если подать позже, заявление обычно действует только с 1-го числа месяца подачи. Пропущенные месяцы могут не оплатить.
Не хватает документов — всё равно подай заявление вовремя, а бумаги донеси позже.

Как подать

Онлайн через jobcenter.digital — там же можно загрузить документы.
Почтой — лучше заказным письмом, чтобы было доказательство отправки.
Лично в Jobcenter — попроси штамп о получении на копии.

Какие документы обычно просят

Выписки по счетам за последние месяцы (обычно 3) — по всем счетам всех членов семьи, получающих пособие (Bedarfsgemeinschaft), без пропусков.
Документы о доходах, если они есть: расчётные листы, решения о других выплатах.
Новые документы по жилью, если что-то изменилось: договор аренды, расчёт за коммунальные услуги.
Подтверждения изменений в семье: рождение ребёнка, переезд, кто-то въехал или выехал.

В выписках можно закрыть отдельные расходы на чувствительные темы (например, религия, здоровье, политика) — но сумма и тип платежа должны остаться видны. Поступления закрывать нельзя.

Что спрашивают в бланке

Личные данные и номер Bedarfsgemeinschaft — номер дела есть в любом письме от Jobcenter.
Изменения в семье — менялось ли семейное положение, въезжал или выезжал ли кто-то, переезжала ли вся семья.
Доход — работа, мини-джоб, алименты, другие пособия у кого-либо из семьи.
Жильё — изменились ли аренда, отопление, коммунальные платежи.
Имущество и сбережения — отвечай честно, в том числе про счета за границей.

Точный список вопросов и приложений (Anlagen) смотри в своём бланке: Jobcenter время от времени меняет формы.

Частые ошибки

Пустые поля там, где ответ «нет» — лучше явно отметить «Nein».
Не все страницы бланка или не все выписки.
Не сообщили об изменении (новая работа, переезд) — потом Jobcenter может потребовать деньги назад.
Забыли подписать.

Как помогает BriefMagic

В BriefMagic есть функция «Заполнить анкету»: фотографируешь все страницы бланка, получаешь каждый вопрос на своём языке, понятными словами — и отвечаешь тоже на своём языке. В конце получаешь PDF-шпаргалку: немецкий вопрос, перевод и твой ответ уже на немецком. Остаётся аккуратно перенести ответы в бланк и подписать.

Статья — общая информация, не юридическая консультация. Решающее значение имеют твой бланк и письма Jobcenter. Если сомневаешься, обратись в консультацию по социальным вопросам.