Як заповнити Weiterbewilligungsantrag: продовження допомоги Jobcenter без помилок

Допомогу від Jobcenter (Bürgergeld, з липня 2026 — Grundsicherungsgeld) призначають на певний строк. Щоб виплати тривали, треба подати Weiterbewilligungsantrag — заяву на продовження. Бланк на кілька сторінок, німецькою і з канцелярськими формулюваннями. Розбираємо по кроках.

Коли подавати

Дата закінчення виплат вказана в твоєму останньому рішенні (Bewilligungsbescheid). Зазвичай строк — 12 місяців, іноді менше. Допомога не продовжується автоматично. Jobcenter часто надсилає бланк заздалегідь, але покладатися на це не варто.

• Подавай приблизно за 4–6 тижнів до кінця строку.
• Якщо подати пізніше, заява зазвичай діє лише з 1-го числа місяця подання. Пропущені місяці можуть не оплатити.
• Бракує документів — все одно подай заяву вчасно, а папери донеси пізніше.

Як подати

• Онлайн через jobcenter.digital — там же можна завантажити документи.
• Поштою — краще рекомендованим листом, щоб був доказ відправлення.
• Особисто в Jobcenter — попроси штамп про отримання на копії.

Які документи зазвичай просять

• Виписки з рахунків за останні місяці (зазвичай 3) — з усіх рахунків усіх членів сім'ї, що отримують допомогу (Bedarfsgemeinschaft), без пропусків.
• Документи про доходи, якщо вони є: розрахункові листи, рішення про інші виплати.
• Нові документи щодо житла, якщо щось змінилося: договір оренди, розрахунок за комунальні послуги.
• Підтвердження змін у сім'ї: народження дитини, переїзд, хтось в'їхав чи виїхав.

У виписках можна закрити окремі витрати на чутливі теми (наприклад, релігія, здоров'я, політика) — але сума і тип платежу мають залишатися видимими. Надходження закривати не можна.

Що питають у бланку

• Особисті дані та номер Bedarfsgemeinschaft — номер справи є в будь-якому листі від Jobcenter.
• Зміни в сім'ї — сімейний стан, хтось в'їхав чи виїхав, переїзд.
• Дохід — робота, міні-джоб, аліменти, інші виплати в когось із сім'ї.
• Житло — чи змінилися оренда, опалення, комунальні платежі.
• Майно і заощадження — відповідай чесно, зокрема про рахунки за кордоном.

Точний перелік питань і додатків (Anlagen) дивись у своєму бланку: Jobcenter час від часу змінює форми.

Часті помилки

• Порожні поля там, де відповідь «ні» — краще явно позначити «Nein».
• Не всі сторінки бланка або не всі виписки.
• Не повідомили про зміну (нова робота, переїзд) — потім Jobcenter може вимагати гроші назад.
• Забули підписати.

Як допомагає BriefMagic

У BriefMagic є функція «Заповнити анкету»: фотографуєш усі сторінки бланка, отримуєш кожне питання своєю мовою, зрозумілими словами — і відповідаєш теж своєю мовою. Наприкінці отримуєш PDF-шпаргалку: німецьке питання, переклад і твою відповідь уже німецькою. Залишається акуратно перенести відповіді в бланк і підписати.

Стаття — загальна інформація, не юридична консультація. Вирішальне значення мають твій бланк і листи Jobcenter. Якщо сумніваєшся, звернися до соціальної консультації.