Kako popuniti Weiterbewilligungsantrag: produženje pomoći Jobcentera bez grešaka

Pomoć od Jobcentera (Bürgergeld, od jula 2026. Grundsicherungsgeld) odobrava se na određeni period. Da bi isplate nastavile, moraš da predaš Weiterbewilligungsantrag — zahtev za produženje. Obrazac ima više strana, na nemačkom je i pun birokratskog jezika. Evo korak po korak.

Kada predati

Datum kraja isplata piše u tvom poslednjem rešenju (Bewilligungsbescheid). Obično je to 12 meseci, ponekad kraće. Pomoć se ne produžava automatski. Jobcenter često unapred pošalje obrazac, ali ne oslanjaj se na to.

• Predaj zahtev otprilike 4–6 nedelja pre isteka.
• Ako zakasniš, zahtev obično važi tek od 1. u mesecu kada ga predaš. Propušteni meseci možda neće biti isplaćeni.
• Nedostaju dokumenti? Ipak predaj zahtev na vreme, a ostalo dostavi kasnije.

Kako predati

• Online preko jobcenter.digital — tamo možeš i da otpremiš dokumente.
• Poštom — najbolje preporučeno, da možeš da dokažeš slanje.
• Lično u Jobcenteru — traži pečat prijema na kopiji.

Dokumenti koji se obično traže

• Izvodi sa računa za poslednje mesece (obično 3) — za sve račune svih članova Bedarfsgemeinschaft, bez praznina.
• Dokazi o prihodima, ako ih ima: platni listići, rešenja o drugim davanjima.
• Novi dokumenti o stanu, ako se nešto promenilo: ugovor o zakupu, obračun režija.
• Dokazi o promenama u porodici: rođenje, selidba, neko se uselio ili iselio.

Na izvodima smeš da zatamniš pojedinačne troškove na osetljive teme (npr. religija, zdravlje, politika) — ali vrsta i iznos plaćanja moraju ostati vidljivi. Uplate ne smeš da zatamniš.

Šta se pita u obrascu

• Lični podaci i broj Bedarfsgemeinschaft — piše u svakom pismu Jobcentera.
• Promene u domaćinstvu — bračno stanje, neko se uselio ili iselio, selidba.
• Prihodi — posao, mini-posao, alimentacija, druga davanja nekog iz domaćinstva.
• Stanovanje — da li su se promenili kirija, grejanje ili režije?
• Imovina i ušteđevina — odgovori iskreno, uključujući račune u inostranstvu.

Tačan spisak pitanja i priloga (Anlagen) je u tvom obrascu: Jobcenter povremeno menja obrasce.

Česte greške

• Prazna polja tamo gde je odgovor ne — bolje izričito označi „Nein“.
• Nisu predate sve strane obrasca ili svi izvodi.
• Promena nije prijavljena (novi posao, selidba) — Jobcenter kasnije može da traži novac nazad.
• Zaboravljen potpis.

Kako pomaže BriefMagic

BriefMagic ima funkciju „Popuni obrazac“: fotografišeš sve strane, dobiješ svako pitanje objašnjeno na svom jeziku i odgovaraš takođe na svom jeziku. Na kraju dobiješ PDF pomoćni list: pitanje na nemačkom, prevod i tvoj odgovor već na nemačkom. Samo preneseš odgovore u obrazac i potpišeš.

Ovaj tekst je opšta informacija, ne pravni savet. Merodavni su tvoj obrazac i pisma Jobcentera. Ako nisi siguran, obrati se socijalnom savetovalištu.