Amtsdeutsch jednostavno – najčešći nemački zvanični pojmovi objašnjeni

Amtsdeutsch (kancelarijski nemački) je praktično poseban jezik, čak i za mnoge Nemce. Ali nekoliko pojmova stalno se pojavljuje, bez obzira koja institucija piše. Kad ih jednom naučiš, većina pisama postaje mnogo razumljivija.

Oko zahteva

• Antragsteller – osoba koja je podnela zahtev (obično ti).
• Antragstellung – trenutak kada je zahtev zvanično podnet.
• Bewilligung – odobrenje, pristanak da se nešto dodeli (npr. davanje).
• Ablehnung – suprotno: zahtev se ne odobrava.
• Vorläufig – privremeno, još ne konačno, može se kasnije promeniti (npr. privremeno odobrenje).

Oko Bescheid-a

• Bescheid – zvanična, pismena odluka institucije.
• Tenor – suština odluke, obično na početku Bescheid-a.
• Begründung – objašnjenje zašto je doneta takva odluka.
• Rechtsbehelfsbelehrung – deo na kraju koji objašnjava kako i do kada možeš da uložiš prigovor.
• Aktenzeichen – broj pod kojim se vodi tvoj predmet. Navedi ga pri svakom kontaktu.

Oko rokova i uručenja

• Frist – vremenski period u kom moraš da reaguješ.
• Zustellung – trenutak od kog se pismo zvanično smatra uručenim, često sa pretpostavkom uručenja (četiri dana nakon datuma pisma).
• Wiedereinsetzung in den vorigen Stand – mogućnost da se propušten rok naknadno prizna kao ispoštovan, ako zaista nisi ništa mogao učiniti.

Oko prigovora i tužbe

• Widerspruch – neformalna, ali rokom vezana izjava da se ne slažeš sa odlukom.
• Widerspruchsbescheid – odgovor institucije na tvoj prigovor.
• Klage – sledeći korak, tužba na sudu, ako je prigovor odbijen.
• Abhilfe – kada institucija posle prigovora prizna da si u pravu i promeni odluku.

Ostali česti pojmovi

• Vollmacht – pismeno ovlašćenje da druga osoba može da postupa u tvoje ime.
• Bevollmächtigter – osoba koja je dobila to punomoćje.
• Nachweis / Beleg – dokument koji nešto dokazuje (npr. dokaz o prihodima).
• Bescheinigung – neka vrsta zvanične potvrde o nečemu.
• Auflage – uslov koji mora biti ispunjen.
• Mahnung – podsetnik na neplaćeni iznos, često sa novim rokom.

A ako neki pojam ipak ostane nejasan?

To je sasvim normalno — niko ne zna sve pojmove napamet. U slučaju sumnje pomaže poziv direktno instituciji ili savetovalište za socijalna pitanja. A ako sam treba da odgovoriš na pismo, pomoći će BriefMagic: opisuješ svoju situaciju na svom jeziku, a dobijaš jasno sastavljeno pismo na nemačkom — bez potrebe da sam znaš ili pravilno koristiš svaki pojam.

Ukratko

• Tenor i Begründung su suština svakog Bescheid-a.
• Frist i Rechtsbehelfsbelehrung pokazuju koliko vremena imaš i šta možeš da uradiš.
• Uvek navedi Aktenzeichen kad pišeš odgovor ili zoveš.

Ovaj tekst ne zamenjuje pravni savet.