Amtsdeutsch anlamak – en yaygın resmi Almanca terimler basitçe açıklandı

Amtsdeutsch (resmi Almanca), birçok Alman için bile neredeyse ayrı bir dildir. Ama hangi daire yazarsa yazsın, birkaç terim sürekli karşına çıkar. Bunları bir kez öğrendiğinde, çoğu mektup çok daha anlaşılır hale gelir.

Başvuruyla ilgili

Antragsteller – başvuruyu yapan kişi (genelde sen).
Antragstellung – başvurunun resmen yapıldığı an.
Bewilligung – onay, bir şeyin verilmesine razı olma (örn. bir yardım).
Ablehnung – tam tersi: başvuru onaylanmıyor.
Vorläufig – geçici, henüz kesin değil, sonra değişebilir (örn. geçici bir onay).

Bescheid ile ilgili

Bescheid – bir dairenin resmi, yazılı kararı.
Tenor – kararın özü, genelde Bescheid'in en başında.
Begründung – neden böyle karar verildiğinin açıklaması.
Rechtsbehelfsbelehrung – sonundaki, nasıl ve ne zamana kadar itiraz edilebileceğini açıklayan bölüm.
Aktenzeichen – davanın kayıtlı olduğu numara. Daireyle her temasında belirt.

Süreler ve tebliğ ile ilgili

Frist – tepki vermen gereken süre.
Zustellung – bir mektubun resmen tebliğ edilmiş sayıldığı an, genelde tebliğ karinesiyle (mektup tarihinden dört gün sonra).
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand – gerçekten elinde olmayan bir nedenle kaçırdığın bir süreyi geriye dönük mazur gösterme imkanı.

İtiraz ve dava ile ilgili

Widerspruch – bir karara katılmadığını bildiren, resmi olmayan ama süreye bağlı beyan.
Widerspruchsbescheid – dairenin itirazına verdiği cevap.
Klage – itiraz reddedilirse bir sonraki adım, mahkemeye gitmek.
Abhilfe – dairenin itirazdan sonra sana hak vermesi ve kararı değiştirmesi.

Diğer yaygın terimler

Vollmacht – başka birinin senin adına hareket etmesine izin veren yazılı onay.
Bevollmächtigter – bu vekaleti alan kişi.
Nachweis / Beleg – bir şeyi kanıtlayan belge (örn. gelir kanıtı).
Bescheinigung – bir tür resmi onay belgesi.
Auflage – karşılanması gereken bir koşul.
Mahnung – ödenmemiş bir tutarla ilgili hatırlatma, genelde yeni bir süreyle birlikte.

Ya bir terim yine de anlaşılmazsa?

Bu tamamen normaldir — kimse tüm terimleri ezbere bilmez. Şüphe durumunda daireyi doğrudan aramak ya da bir sosyal danışmanlık hizmeti yardımcı olur. Bir mektuba kendin cevap vermen gerekiyorsa BriefMagic yardımcı olur: durumunu kendi dilinde anlatırsın — her terimi bilmene ya da doğru kullanmana gerek kalmadan, açık yapılı bir Almanca mektup ortaya çıkar.

Kısaca

Tenor ve Begründung her Bescheid'in özüdür.
Frist ve Rechtsbehelfsbelehrung ne kadar süren olduğunu ve ne yapabileceğini gösterir.
Geri yazarken ya da ararken Aktenzeichen'i her zaman belirt.

Bu yazı hukuki danışmanlığın yerine geçmez.