Primer pisma Widerspruch za Jobcenter (besplatan šablon) — Kako uložiti prigovor na odluku

Stiglo je rešenje (Bescheid) od Jobcentera sa kojim se ne slažeš, i pre nego što pišeš svojim rečima, želiš da vidiš kako izgleda pravi Widerspruch. Evo gotovog šablona za prepisivanje, stvarnog roka koji je važan, i šta treba drugačije uraditi ako je reč o odluci Ausländerbehörde — tamo važe drugačija pravila.

Rok: tačno mesec dana, ne više

Za Widerspruch protiv Bescheida Jobcentera imaš tačno mesec dana, od dana kada se smatra uručenim (§ 84 Abs. 1 SGG). Kod obične pošte, pismo se smatra uručenim 4 dana nakon slanja, osim ako ne možeš da dokažeš da je stiglo kasnije — ili uopšte nije stiglo (§ 37 Abs. 2 SGB X). Ako propustiš ovaj rok, odluka obično postaje pravosnažna, čak i ako je bila pogrešna.

Šta zaista mora da stoji u Widerspruch-u

Manje nego što misliš. Ne mora od početka biti potpuno obrazložen — dovoljna je kratka, jasna rečenica da ulažeš prigovor, uz pozivanje na datum i broj predmeta (Aktenzeichen) rešenja — to je dovoljno da se ispoštuje rok. Detaljno obrazloženje može uslediti kasnije. Podnošenje Widerspruch-a je besplatno, i u krajnjem slučaju možeš ga čak i usmeno izjaviti u Jobcenteru ("zur Niederschrift") — ali pismeno je sigurnije.

Šablon Widerspruch-a (prepiši i popuni)

Mora se poslati na nemačkom, jer je to zvanična prepiska sa nemačkom institucijom. Popuni delove u zagradama svojim podacima:

[Tvoje ime]
[Tvoja adresa]

[Naziv Jobcentera]
[Adresa Jobcentera]

[Grad], [datum]

Aktenzeichen: [tvoj broj predmeta]

Widerspruch gegen den Bescheid vom [datum rešenja]

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit lege ich gegen den oben genannten Bescheid vom [datum] form- und fristgerecht Widerspruch ein.

Eine ausführliche Begründung reiche ich in Kürze nach.

Ich bitte um eine schriftliche Bestätigung des Eingangs dieses Widerspruchs.

Mit freundlichen Grüßen
[Tvoje ime]

Šta uraditi nakon slanja

Pošalji ga tako da možeš da dokažeš slanje — preporučenom poštom, ili ga lično predaj u Jobcenteru i traži overenu potvrdu prijema. Sačuvaj sebi kopiju. Jobcenter tada ima do 3 meseca da odluči o Widerspruch-u; ako ćuti duže, možeš podneti Untätigkeitsklage Sozialgerichtu. Detaljno obrazloženje možeš dostaviti naknadnim pismom — ne mora biti u prvom.

A ako je reč o odluci Ausländerbehörde?

Tu postaje komplikovanije, i ovaj isti šablon ne funkcioniše svuda jednako. Widerspruch protiv odluka Jobcentera reguliše socijalno pravo (SGG) i funkcioniše isto u celoj zemlji. Odluke Ausländerbehörde spadaju pod opšte upravno pravo (VwGO) — a 10 od 16 nemačkih pokrajina je potpuno ukinulo fazu Widerspruch-a za ovu vrstu odluka. Tamo moraš odmah podneti Klage (tužbu) sudu, u roku od mesec dana — Widerspruch podnet tamo biva odbačen kao nedozvoljen, a dok se to ne otkrije, pravi rok može već isteći.

Siguran način da saznaš šta važi za tebe: pogledaj Rechtsbehelfsbelehrung na samom dnu svog rešenja. Tamo izričito piše da li je potreban Widerspruch ili odmah Klage, i gde. Ne oslanjaj se na pretpostavke — proveri tačno tu formulaciju na svom pismu.

Brže nego prilagođavanje šablona

Opšti šablon pomaže samo do određene tačke — čim treba da objasniš svoju konkretnu situaciju: zašto je odluka pogrešna, koje dokaze imaš, šta se tačno desilo. Sa BriefMagic opisuješ situaciju na svom jeziku, i dobijaš pravilno formulisan Widerspruch na nemačkom — usklađen sa onim što stvarno piše u tvom rešenju, uključujući prevod nazad na tvoj jezik, da tačno znaš šta šalješ.

Ovaj tekst je opšta informacija, ne pravni savet. Kod većih iznosa ili komplikovanih slučajeva vredi se obratiti savetovalištu ili advokatu za socijalno ili upravno pravo.