Almanya'da göçmenlere kim ücretsiz yardım eder? Caritas, Diakonie, Migrationsberatung ve diğerleri

Almanya'daki ilk yıllar neredeyse herkes için aynıdır: kurumlardan mektuplar, anlaşılmaz formlar, süreler ve soracak kimsenin olmadığı hissi. Oysa soracak birileri var. Almanya'da göçmenlere ücretsiz yardım eden, çoğu zaman Türkçe, Arapça, Rusça ya da Ukraynaca da hizmet veren yoğun bir danışmanlık ağı var. Sorun şu: Bunu çok az kişi biliyor.

İki grubu birbirinden ayırmak önemli. Kurumlar (Ausländerbehörde, Jobcenter, Finanzamt, Landratsamt) senin dosyan hakkında karar verir. Danışma merkezleri (Beratungsstellen) karar vermez ama senin tarafındadır: mektupları açıklar, form doldurmana yardım eder, bazen randevuya seninle birlikte gider. Bu yazı ikinci grup hakkında.

1. Migrationsberatung für erwachsene Zugewanderte (MBE): 27 yaşından büyüksen

Yetişkin göçmenler için ana başvuru noktası. Programı devlet (BAMF üzerinden) finanse eder, danışmanlığı ise Caritas, Diakonie, AWO, DRK, Der Paritätische gibi sosyal yardım kuruluşları yürütür. Ülke genelinde yaklaşık 900 danışma noktası var.

Neyle gidebilirsin:

Ausländerbehörde, Jobcenter ya da Familienkasse'den gelen anlaşılmaz bir mektup;
başvurular: Bürgergeld, Kindergeld, Wohngeld, Integrationskurs;
dil kursu, iş, kreş ya da okul bulma;
oturma izni ve uzatılmasıyla ilgili sorular.

Bilmekte fayda var: Danışmanlık ücretsiz. Resmi olarak gelişten sonraki ilk üç yıl için düşünülmüş, ama pratikte daha uzun süredir burada olanlara da sıkça yardım ediliyor. Sadece sor.

Nasıl bulunur: migrationsberatung.org sitesinde posta koduna göre arama var. Orada mbeon uygulaması üzerinden online danışmanlık da bulabilirsin.

2. Jugendmigrationsdienst (JMD): 12-27 yaş arasıysan

Aynı mantık, ama gençler için. Almanya genelinde yaklaşık 500 nokta. Okul, Ausbildung, üniversite, okul diplomasının tanınması ve ilk iş konusunda yardımcı olurlar. Gençlerin ebeveynleri de çocuklarının eğitimiyle ilgili sorularla gelebilir. jmd4you üzerinden online danışmanlık da var.

Nasıl bulunur: jugendmigrationsdienste.de, posta koduna göre arama.

3. Sosyal yardım kuruluşları (Wohlfahrtsverbände)

Sadece göç danışmanlığı değil, onlarca farklı danışmanlık hizmeti veren büyük kâr amacı gütmeyen kuruluşlar. Nereye gideceğini bilmiyorsan herhangi birine git: seni doğru yere yönlendirirler.

Caritas (Katolik) ve Diakonie (Protestan). Kilise kökenli olsalar da dinden bağımsız olarak herkese yardım ederler. Göç danışmanlığı, Schuldnerberatung (borç), hamileler ve aileler için danışmanlık, genel sosyal danışmanlık.
AWO (Arbeiterwohlfahrt). Göç ve sosyal danışmanlık, borç danışmanlığı, aile desteği.
DRK (Alman Kızılhaçı). Göç danışmanlığı, kayıp yakın arama (Suchdienst), mülteciler için danışmanlık.
Der Paritätische. Göçmen dernekleri dahil birçok küçük yerel girişimin çatı kuruluşu.

İpucu: Google'da "Caritas Migrationsberatung + şehrin" ya da "Diakonie Sozialberatung + şehir" diye ara.

4. Diploma denkliği: Anerkennungsberatung

Yurt dışından bir meslek ya da diplomana sahipsen, denklik işini tek başına çözmeye çalışma. IQ Netzwerk danışma merkezleri, mesleğinin Almanya'daki karşılığını, hangi kurumun yetkili olduğunu ve hangi belgelerin gerektiğini ücretsiz olarak anlamana yardım eder.

Nasıl bulunur:

anerkennung-in-deutschland.de portalı: "Anerkennungs-Finder" ve yakınındaki danışma merkezlerini arama özelliği var;
yakında bir merkez yoksa "Arbeiten und Leben in Deutschland" yardım hattı (BAMF ve Federal İş Ajansı): +49 30 1815-1111. Sorularını yazılı olarak da iletebilirsin.

5. Borçlar: Schuldnerberatung

Inkasso mektupları, Mahnung, hesaba haciz (Kontopfändung): bunlarda beklememek gerek. Ücretsiz borç danışmanlığını Caritas, Diakonie, AWO ve birçok belediye (çoğunlukla Landratsamt ya da Rathaus'ta) sunar. Ödeme planı yapmana, talepleri kontrol etmene, P-Konto (hacze karşı korumalı hesap) açmana ve gerekirse kişisel iflası hazırlamana yardım ederler.

Dikkat: Reklamlardaki ticari "borç yardımı" şirketleri çoğu zaman peşin para alır ve hiçbir şey çözmez. "gemeinnützig" ya da "anerkannte Schuldnerberatungsstelle" ifadelerine bak.

6. Kira: Mieterverein

Kira artışı, yan gider (Nebenkosten) hesabı, tahliye, küf. Mieterverein (kiracılar derneği) belgelerini kontrol eder ve senin adına ev sahibine yazar. Ücretsiz değil: aylık genelde birkaç avroluk üyelik aidatı var. Ama başarıyla itiraz edilen tek bir Nebenkostenabrechnung çoğu zaman bunu yıllarca karşılar.

7. Düşük gelirde hukuki yardım: Beratungshilfe

Gerçekten bir avukata ihtiyacın varsa ama paran yoksa, bölgendeki Amtsgericht'ten (sulh mahkemesi) Beratungshilfeschein alabilirsin. Bununla avukat danışmanlığı en fazla 15 avro tutar. Düşük gelirliysen ya da Bürgergeld alıyorsan uygundur. Yanına al: kimlik, gelir ve gider belgeleri, söz konusu mektup.

8. Landratsamt ve Rathaus: sadece kurum değil

Çoğu kişi Landratsamt'ı (ilçelerde) ve Rathaus ya da Bürgerbüro'yu (şehirlerde) sadece belge verilen yer olarak görür. Ama orada sıkça şunlar da bulunur:

Integrationsbeauftragte (uyum sorumlusu): bölgedeki tüm yardım olanaklarını bilir ve seni doğru yere yönlendirir;
Ausländerbehörde: ilçelerde genellikle tam da Landratsamt'ın içindedir (örneğin Landkreis Dachau'da);
sosyal hizmetler, Wohngeld birimi, borç danışmanlığı.

Nereden başlayacağını hiç bilmiyorsan Landratsamt'ı ara ya da e-posta yaz ve "Integrationsbeauftragte" ya da "Migrationsberatung im Landkreis" diye sor.

9. Gönüllüler: Helferkreise ve Integrationslotsen

Neredeyse her şehir ve kasabada bir Helferkreis ya da Integrationslotsen var: form doldurmaya, doktora ya da kuruma birlikte gitmeye, ev bulmaya yardım eden gönüllüler. Avukat değiller, ama yoğun danışmanların sahip olmadığı zamana çoğu zaman sahipler. "Helferkreis + şehir" diye ara ya da yerel kilise cemaatine sor.

Danışmanlığa nasıl hazırlanırsın

Danışmanlar çok yoğun, randevu almak bazen birkaç hafta sürüyor. İlk ziyaretin sonuç vermesi için:

Konuyla ilgili tüm mektupları götür, zarflar dahil (süreler çoğu zaman teslim tarihinden itibaren hesaplanır).
Mektuptaki süreye (Frist) bak. İki haftadan az kaldıysa randevu alırken hemen söyle: birçok merkez acil durumlara öncelik verir.
Belgeler: pasaport, Aufenthaltstitel, gerekirse gelir belgeleri.
Sorularını önceden yaz. Randevuda heyecanlanıp yarısını unutursun.

Peki süre daralıyorsa ama randevu üç hafta sonraysa?

Bu sık olur: Widerspruch bir ay içinde gönderilmeli, ama en yakın boş danışma randevusu daha sonra. Ya da sadece bir mektuba cevap vermen gerekiyor ve bunun için danışmanlığa gitmek fazla geliyor.

İşte bunun için BriefMagic var. Mektubun fotoğrafını çek, servis kendi dilinde sana kimin yazdığını, senden ne istendiğini ve hangi tarihe kadar cevap vermen gerektiğini açıklasın. Sonra durumunu kendi kelimelerinle anlat, BriefMagic doğru resmi Almancayla hazır bir cevap yazsın: Widerspruch, başvuru, sözleşme feshi ya da başka herhangi bir mektup. Mektubu PDF olarak indirebilir ya da doğrudan servis üzerinden posta ile, iadeli taahhütlü olarak da gönderebilirsin.

Elinde hazır bir mektupla danışma randevusu da daha hızlı geçer: danışmanın sıfırdan yazmak yerine sadece kontrol etmesi yeterli olur.

BriefMagic'i dene →

Bu yazı bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık yerine geçmez. Danışma merkezlerinin hizmetleri ve iletişim bilgileri değişebilir: kuruluşların sitelerinden kontrol et.